Replace file_rotate crate with more robust internal log rotation logic

Cargo.lock

@@ -705,16 +705,6 @@ dependencies = [
  "simd-adler32",
 ]
 
-[[package]]
-name = "file-rotate"
-version = "0.8.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6e8e2fa049328a1f3295991407a88585805d126dfaadf74b9fe8c194c730aafc"
-dependencies = [
- "chrono",
- "flate2",
-]
-
 [[package]]
 name = "flate2"
 version = "1.1.1"
@@ -2245,7 +2235,6 @@ dependencies = [
  "async-std",
  "bitflags 2.9.1",
  "derivative",
- "file-rotate",
  "glob",
  "lazy_static",
  "libc",
@@ -2285,7 +2274,6 @@ dependencies = [
  "derivative",
  "dialog",
  "enum-flags",
- "file-rotate",
  "flate2",
  "fs_extra",
  "glob",